Der Flughafen Moskau-Scheremetjewo hat die Anzeigetafeln in seinen Terminals modernisiert. Die Informationen seien nun viel besser strukturiert und anschaulicher, und vor allem müsse man nicht mehr warten, bis die Tafel die chinesische Version anzeigt, berichtet der Korrespondent. Reisen.ru.
Die Anzeige im öffentlichen Bereich von Scheremetjewo ist jetzt nach Abflugzeiten unterteilt – so können Sie den gewünschten Flug viel schneller finden. Darüber hinaus werden nun jedem Flug zwei Leitungen zugewiesen, was mehrere Probleme auf einmal löst.
Erstens ist das Problem der Anzeige von Codeshare-Flügen verschwunden. Während früher viele Flüge aufgrund mehrerer Codes verschiedener Fluggesellschaften und unterschiedlicher Flugnummern 3-4 Zeilen in der Tafel einnahmen, werden nun alle diese Nummern einfach in der zweiten Zeile aufgeführt.
Zweitens wurde das Sprachproblem gelöst. Erinnern wir uns daran, dass vor etwa einem Jahr aufgrund der Anwesenheit zahlreicher chinesischsprachiger Passagiere Chinesen an der Tafel von Sheremetyevo auftauchten. Infolgedessen mussten alle anderen manchmal 20 bis 30 Sekunden warten, bis die Anzeigetafel wieder auf die russische oder englische Version wechselte. In der neuen Version wird durchgehend die russische Version angezeigt und in der angrenzenden Spalte bzw. zweiten Zeile ersetzen sich die englische und die chinesische Version. Jetzt haben russischsprachige Passagiere Fluginformationen immer vor Augen und die Wartezeit auf ihre Version für englisch- und chinesischsprachige Passagiere wurde halbiert.
Zu den verbleibenden kleineren Mängeln gehört die nicht ganz korrekte englische Übersetzung des Satzes „Planning is over“. Sheremetyevo übersetzte es als „Ende des Boardings“ anstelle des korrekteren „Boarding abgeschlossen“ oder „Gate geschlossen“.
Quelle: reisen.ru